Kau bilang nyerinya kuat?
Ya, terasa tajam di kedua sisi.
Dan tidak bertahan lama?
Hanya beberapa menit.
Dan tidak terjadi dalam 24 jam sejak itu?
Mnh-mnh. O.B-ku mengatakan itu mungkin nyeri ligamen bundar.
Ya, itu pada dasarnya nyeri yang bertumbuh.
Janinmu berkembang. Begitu juga ligamenmu.
Detak jantung dan pergerakan janin normal.
B.P-mu sempurna.
Semuanya terlihat normal.
Komplikasi dan keguguran juga normal.
OB-nya Lea tidak mempertimbangkakn semua kemungkinan.
Yang mana itu sebabnya kami di sini.
Shaun membuat sebuah daftar.
Dan aku cukup yakin dia tidak akan tidur
hingga semua kemungkinan dihilangkan.
Aku membuat kategori setiap komplikasi medis
yang bisa mempengaruhi Lea atau bayinya secara negatif
dan menyortir dengan Resiko Fatalitas Kasus.
Aku akan mulai dengan tesnya.
Bernapas pendek, oksimeter denyut dan tingkat pernaasan menurun.
Dia butuh oksigen.
Maxine Stanley, 87 tahun.
Dia pingsan di lantai dansa
di acara cocktail penggalangan dana untuk Art Deco Society.
Art... Art Nouveau.
Oh!
Dia mengalami v-fib.
Aku ambil crash cart.
Tidak, lihat di gelangnya.
Lalique antik? Itu menakjubkan.
Pergelangan satunya. Gelang medisnya.
Dia menandatangani sebuah DNR.
Kalau kita tidak melakukan apa pun dia akan mengalami asistolik.
Aku tahu.
Tapi tidak bisakah kita cuma... / Tidak.
Epinefrin?
Epineprine tidak memenuhi syarat sebagai tindakan penyelamatan nyawa yang luar biasa.
Dia punya DNR karena suatu alasan.
Waktu kematian,
dua dua...
Dia masih tidak da denyut jantung, tapi tekanannya naik.
Mungkinkah mesinnya rusak? / Semuanya?
Tingkat oksigennya naik melebihi 90.
Aku mendengar aliran darah.
Oh.
Aku hidup?
Siapa di antara kalian para bozo yang melakukan ini?
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Debbie memintaku untuk membawakan ini untuk bayinya.
Stuffed toys tidak aman untuk bayi di bawah 12 bulan.
Mereka meningkatkan resiko mati lemas.
Aku akan bilang padanya kau mengucapkan terimaksih.
Kau harus di kantor.
Ya.
Tapi tidak.
Jadi kau pasti di sini karena suatu alasan.
Claire pasti sudah menghubungimu.
Dia kuatir tentang Lea.
Kau benar sebagian.
Kecuali Lea baik-baik saja.
Kau tidak.
Shaun, kau harus tenang.
T-tidak seorang pun yang menanti kelahiran harus tenang.
Ada banyak hal yang bisa salah.
Oke, jadi setelah bayinya lahir, maka kau bisa tenang?
T-tidak.
Bayinya akan tidak berdaya, butuh kami untuk semuanya.
Jadi, begitu bayinya belajar makan sendiri dan berpakaian sendiri,
maka kau bisa tenang? / Tidak.
Apa maksudku menjadi jelas sama sekali?
Bahwa aku tidak akan pernah tenang lagi?
Agak. Ya.
Shaun, ini seharusnya menjadi momen paling luar biasa dalam hidupmu.
Setiap orangtua akan memberitahumu hal yang sama.
Kalau kau berkedip, kau akan melewatkannya,
dan kau berkedip.
Kau... Kau... Kau gugup dan kau takut
saat kau s-seharusnya senang.
Tidak ada tanda kelahiran prematur,
dan tes di hatimu mengenyampingkan kolestatis kebidanan,
dan ini bukan transfusi twin-twin,
karena kau secara resmi tidak hamil kembar.
Tampaknya punya bayi dengan seorang genius medis ada kekurangannya.
Tapi kalau ada sebuah masalah,
aku lebih suka di sini dari pada di tempat lain.
Harus mengurus gadis kecil ini.
Apa transdusernya aman?
Aku baru memeriksanya. Kenapa?
Denyut jantung bayinya agak bradikardik.
Um, denyut jantung berfluktuasi dengan aktivitas,
dan kau beristirahat selama beberapa waktu.
Tapi kalau Shaun di sini,
dia akan melakukakn transvaginal ultrasound.
Ayo persiapkan.
Berita bagus.
Aritmianya tidak melakukan banyak kerusakan...
Tiga hal yang tidak bisa kuterima,
laktosa, celana kargo,
dan keinginannku diabaikan.
Ny. Stanley, aku bisa pastikan kau, kami tidak mengabaikan DNR-mu.
Lalu siapa yang melakukan? / Bukan "siapa".
Kau dirawat karena kanker paru akhir-akhir ini?
Tidak berhasil.
Yang dilakukan kemo cuma membuatku memuntahkan semua makanan layak yang kumakan.
Kau juga menjalani lubektomi untuk membuang tumor.
Mereka memasangkan alat jantung.
Sebuah alat pacu jantung.
Jadi aku tidak akan mati di meja operasi.
Itu bukan alat pacu jantung.
Pada dasarnya itu sebuah pompa mini di dalam jantungmu,
dan kalau jantungmu berhenti, pompa itu mengambil alih.
Bisa kau mematikannya?
Kalau begitu keluarkan.
Mm, aku menyukainya.
Terlalu besar bagi seorang bayi untuk menelannya,
yang berarti ini hanya agak berbahaya.
Sebagian besar hal baik dalam hidup agak berbahaya.
Suatu hari kita akan memberitahu putri kita
bagaimana dr. Ted dan dr. Ayah keduanya menjaganya dengan aman.
Kami telah menemukan sesuatu.
Kau menderita vasa previa tipe 2.
Itu saat pembuluh darah janin melintasi serviks,
membuatnya sangat rentan.
Sekarang, pembuluh itu bisa pecah setiap saat,
pastinya saat ketubanmu pecah,
tapi juga di bawah stress tambahan lain.
Dan kalau itu terjadi, itu bisa seberapa buruk?
Kita...
bisa kehilangan bayinya.
Ada lobus plasenta ke dua yang kecil
dan berbagai pembuluh yang beresiko.
Usia kehamilan?
22 minggu. Kurang dua minggu keberhasilan.
C-section bukan pilihan.
Aku menyarankan ablasi laser fetoskopik
untuk menstabilkan pembuluhnya dan menghindari eksanguinasi janin.
Itu sangat beresiko, tapi memiliki potensi tertinggi
untuk menghindari prematuritas elektif.
Aku menuliskan sebuah rencana pembedahan awal.
Haruskah kita mengulasnya?
Aku familiar dengan prosedurnya. / Bagus.
Karena kau kepala unit bedah, kau bisa memimpin.
Aku akan membantu.
Dan Claire menunjukkan penilaian yang luar biasa
meminta ultrasound, jadi aku mau dia bergabung dengan kita.
Juga, Jordan memiliki sikap yang tenang.
Ini sebuah tim yang bagus.
Aku tidak tak setuju.
Kecuali kau tidak bisa ikut.
Y-Ya, aku bisa.
Aku membaca aturannya.
Adalah sebuah konflik kepentingan
bagi dokter untuk mengoperasi anggota keluarga.
Lea dan aku tidak menikah, jadi, mm... ini bukan konflik.
Shaun, Lea mengandung bayimu.
Kita tidak mengoperasi bayinya.
Kau mengutip masalah tekhnisnya.
Aku mengutip aturannya.
Dan kenapa aturan itu dibuat?
Agar orang dengan konflik emosional tidak...
Maka aturannya harus mengatakan itu.
Tidak. Aturannya cuma mengatakan...
Shaun.
Aku terlalu peduli padamu dan Lea
untuk menempatkan nyawa bayimu pada resiko hanya untuk membuatmu merasa berguna.
Kau presiden rumahsakit.
Kau bisa mengenyampingkan dr. Lim.
Aku setuju dengan Lim.
Semuanya, termasuk kau, selalu memberitahuku
aku tidak cukup emosional,
dan sekarang kau mengatakan bahwa aku terlalu emosional?
Apa kau tidak marah saat ini, Shaun?
Apa kau tidak takut?
Kau sama emosionalnya dengan siapa pun.
Mungkin kau tidak punya akses ke situ,
mungkin kau tidak mengerti... Tidak seorang pun memahaminya.
Hanya saja bukan itu masalahnya.
Kalau aku tidak takut, kita tidak akan berada di ini,
aku tidak akan memerintahkan tes ini,
dan Lea bisa kehilangan bayinya.
Emosiku membantu.
Dr. Lim membuat keputusan tepat.
Mengingat umur Maxine,
mengehntikan jantungnya dan menempatkannya pada bypass
itu jauh terlalu beresiko.
Bagaimana dengan robotic-assisted surgery?
Sesuaikan pendekatan yang digunakan di tumor jantung
untuk melepas alat itu sementara jantungnya masih berdetak.
Maafkan aku, tapi haruskah kita
benar-benar mengoperasi wanita itu?
Sebuah DNR adalah satu hal, tapi sekarang kita mempertimbangkan
sebuah pembedahan elektif eksperimental untuk satu tujuan
memfasilitasi kematian pasien.
Pasiennya setuju pada alat itu untuk menyelamatkan hidupnya,
bukan memperpanjang kematiannya.
Apa itu yang kita lakukan saat kita merawat pasien yang sakit parah?
Dia membuat kesalahan.
Dia membuat keputusan.
Yang mana adalah haknya.
Tapi itu tidak masuk akal.
Dia lebih penuh dengan kehidupan
dari pasien mana pun yang kurawat bulan ini.
Kalau begitu bicara padanya.
Buat dia mengubah keputusannya.
Atau mungkin dia mengubah keputusanmu.
Aku mencintaimu juga.
Pong.
Aku sudah menunggu Naga Merah itu.
Kau siap untuk penutupanmu, Nn. Stanley.
Sebuah referensi Sunset Boulevard.
Dan kau lahir, apa, 10 tahun lalu?
Aku tidak pernah melihatnya,
tapi Bubbe-ku... Uh, nenek,
biasa mengatakannya setiap saat.
Dia yang mengajarkanku Mah Jong.
Apa dia senaif aku menurutmu?
Kau punya hal yang lebih baik untuk dilakukan, anak muda.
Dan pada titik ini di hidupku, aku tidak butuh teman baru.
Apa kau mau mati?
Sesuatu yang hanya ditanyakan anak muda.
Mengira bahwa benar-benar ada pilihan.
Terkadang, kalau kau beruntung,
ada sebuah pilihan tentang "kapan".
Dan terkadang, kalau kau benar-benar beruntung,
ada pilihan tentang "bagaimana".
Aku ingin mati di lantai dansa
dengan sebuah lagu di hatiku, minuman di tanganku.
Kau mau aku mati beberapa bulan kemudian,
kesakitan, tidak tahu siapa aku atau di mana aku.
Maafkan aku untuk tidak mengucapkan terimakasih untuk kesempatannya.
Ah!
Mah jongg.
Terasa aneh, kan?
Melihat orang lain melakukan pekerjaanmu
itu seperti menjadi pemeran pengganti di sebuah pertunjukan Broadway.
Atau sepasang musikal kampus.
Pada dasarnya sama saja.
Aku harus menjadi bagian tim bedah.
Aku sudah mempelajari setiap aspek pembedahan ini dengan ekstensif.
Kau tahu, aku tidak pernah mengira untuk menganggapmu serius sebagai ahli bedah.
Aku tidak pernah memandangmu sebagai kompetisi
hingga diseksi aorta di tahun ke dua kita.
Ada pembekuan kejutan di lumen palsu.
Yang kau lakukan tanpa cacat.
Itu saat aku menyadari bahwa aku meremehkanmu.
Seperti dr. Lim meremehkanku saat ini.
Tidak, Shaun.
Kau tidak menjadi dokter yang lebih baik
karena pembedahan itu dengan Melendez.
Aku menjadi kurang idiot dan akhirnya menyadari
aku bukan satu-satunya orang di sini yang mampu melakukan kerja hebat.
Lea ada di tangan yang baik.
Meski itu bukan tanganmu.
Bayinya baik-baik saja.
Dr. Lim melakukan pekerjaan luar biasa.
Begitu juga Claire dan dr. Allen.
Pembuluhnya membaik, tapi masih rentan.
Juga, bayinya butuh steroid untuk mempercepat perkembangan paru-parunya.
Kita akan memeriksa ulang ultrasound-nya dalam 24 dan 48 jam.
Hingga itu, yang bisa kita lakukan hanya melihat dan menunggu.
Setidaknya aku tahu password ke Wi-Fi yang bagus.
Kau oke? / Kalau kau mencari
steroid mana yang paling efektif...
Tidak.
Aku mencoba mengalihkan pikiranku dari bayinya
dan apa yang bisa salah
dan semua hal lain yang tidak bisa kulakukan
dan fokus pada sesuatu yang bisa kulakukan dengan baik... pekerjaanku.
Apa itu membantu?
Bisa jadi.
Lakukanlah tugasmu.
Pengangkatan toraskopi anterior kiri
dari alat jantung dengan bantuan robotik.
Siapa yang mau menulis makalahnya denganku?
Dengan asumsi itu berhasil.
Shaun.
Tidak tahu kau bergabung dengan kami.
Pembedahan ini menarik dan sangat rumit,
dan aku tidak peduli tentang pasiennya sama sekali.
Ini tampak seperti sebuah pengalihan yang luar biasa.
Bisa selalu menggunakan sepasang mata lain.
Aku minta maaf tentang Lea. Kalau ada sesuatu yang bisa kulakukan...
Tidak, kau tidak bisa.
Sebagai residen tahun pertama,
kau salah satu dokter yang kurang memenuhi syarat di sini.
Terdapat lebih banyak luka parut di sekitar alatnya
dibandingkan yang ditunjukkan gambarnya.
Kita akan harus membebaskannya sebelum kita bisa melepasnya.
Penjepit dimasukkan.
Ayo mulai dengan outflow cannula.
Kita akan lihat apa pasien kita bisa mentoleransinya.
Fungsi vital stabil.
EKG bagus.
EKG-nya bagus. Ini luar biasa.
Aku sepenuhnya fokus,
tidak memikirkan tentang Lea atau bagaimana kami bisa kehilangan bayinya.
Denyut jantung janin 125.
B.P ibu 110 per 60. Fungsi vital normal.
Ada sedikit kebocoran cairan, jadi dr. Allen memeriksa PROM-nya.
Negatif, dan tidak ada kontraksi.
Ayo pastikan cairan ketubannya,
lalu tes untuk rasio L&S
untuk melihat seberapa lama paru-parunya merespon pada steroid-nya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak bicara bahasa dokter, tapi kalau aku sebuah mobil,
kebocoran cairan berarti sebuah masalah.
Cairan ketuban bisa bocor sedikit setelah pembedahan.
Itu cuma sesuatu untuk kami fokuskan mata kami.
Baik.
Tunggu dan lihat.
Dimana dr. Ted? / Siapa?
Boneka yang dibawa Shaun untuk bayinya. Tadi ada di sini.
Ibu seperti apa yang kehilangan teddy bear pertama bayinya?
Lea, tidak apa. Salah seorang perawat barangkali...
Tidak. / Tidak apa,
itu cuma... / Dia di sini.
Terimakasih.
Berada di rumahsakit mencoba melindungi anakmu
itu perasaan yang menakutkan, mengerikan, dan kesepian,
dan sebagai seorang dokter tidak ada yang bisa kukatakan untuk menjadikannya lebih baik.
Tapi sebagai temanmu,
aku bisa memberitahumu, kau tidak sendirian.
Isabel dan aku sedang mencoba untuk punya sebuah keluarga.
Aku sampai hampir tidak tahu sudah berapa kali melakukan siklus IVF.
Orang datang dan bertanya bagaimana perkembangannya.
Kami mengatakan, "Semakin dekat", apa pun artinya itu.
Kebanyakan, itu cuma sebuah jawaban
yang dirancang agar orang berhenti bertanya.
Aku selalu ketakutan sejak kecil.
Kalau saja aku bisa menjadi anak perempuan,
yang jauh lebh baik,
murid yang lebih baik, dokter yang lebih baik,
maka aku bisa mencegah hal buruk terjadi.
Tapi saat Melendez meninggal, aku akhirnya menyadari
bahwa hidup bukan sesuatu yang seharusnya kau kendalikan.
Itu sesuatu yang seharusnya kau bagi.
Kehamilan delapan bulan,
Mia dan aku sudah merencanakan semuanya.
Tas dikemas, rute alternatif ke rumahsakit.
Ketuban Mia pecah di mall.
Tidak ada satu pun berjalan seperti seharusnya.
Dan itu hari terbaik dalam hidupku.
Kukira aku siap, tapi saat aku kehilangan Junior...
Butuh waktu lama bagiku untuk berhenti menyalahkan diriku sendiri.
Setahun kemudian, aku punya seekor kucing.
Itu membantu.
Kau... kau kehilangan seorang anak, dan kau mendapat kucing?
Junior adalah kura-kuraku.
Oh.
Hewan peliharaan pertama yang kupunya.
Itu seharusnya ada di awal cerita, dr. Allen.
Aku bukan orang yang membiarkan pintu terbuka.
Kura-kuramu melarikan diri?
Tingkat cairan ketubannya stabil.
Itu bagus.
Kita butuh rencana seandainya ketubanmu pecah di mall.
Aku anggap itu perhatian spesifik yang kau dengar dari...?
Dr. Park mengatakan istrinya...
Berhenti bicara pada orang-orang.
Oke.
Ada tiga pembedahan berikutnya yang kupikirkan untuk mengalihkan diriku.
Satu adalah pengambilan kantong empedu...
yang terdengar sangat membosankan, tapi... / Shaun.
Apa... Apa...?
Pembengkakan ekstremitas bagian bawah dan terengah-engah
adalah gejala emboli paru.
Panggil dr. Browne!
Selamat, Ny. Stanley.
Pembedahannya sukses.
Sukses terasa seperti aku ditabrak sebuah truk.
Pembedahan butuh pengorbanan.
Kau akan mendapat satu set instruksi untuk perawatan pasca operasi.
Pilihan makan sehat, pembatasan aktivitas...
Dan aku bisa buang instruksi itu
ke tempat sampah untukmu, atau kau bisa lakukan itu sendiri.
Kami akan beri kau sesuatu untuk nyerinya dan beberapa antibiotik
untuk infeksi kecil di sekitar area pembedahan.
Lalu kau akan bisa kembali ke lantai dansa,
tekanan darah rendah dan gangguan denyut jantung akan hilang.
Biar aku.
A-aku tidak menyerahkan Rouge Dior pada sembarang orang.
Terimakasih atas suara percaya dirinya.
Mm.
Kerja bagus.
Bubbe yang sama.
Jadi, dr. Wolke,
apa yang ada di agendamu kali ini?
Kali ini...
aku cuma sepertimu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Kau akan terus pergi ke pesta Art Nouveau?
Kau mengatakannya seakan itu sebuah hal buruk.
Itu bukan sebuah hal buruk.
Itu cuma bukan sebuah... hal yang berarti.
Bubbe-ku meninggal saat aku di sekolah medis.
Aku tidak bisa beritahu kau apa yang akan kuberikan untuk lebih sedikit waktu lagi bersamanya.
Semoga memorinya diberkati.
Keluarga itu penting.
Aku punya seorang keponakan favorit.
Akan menyenangkan untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya.
Dan beberapa yang lain.
Di situ.
Gumpalannya di arteri paru kanan bawah.
Kecil.
Bisakah kita gunakan TPA untuk menghilangkannya?
Antikoagulan terlalu beresiko selama kehamilan.
Mungkin kita amati saja gumpalannya
dan berharap itu pecah sendiri.
Beristirahat meningkatkan kemungkinan lebih banyak gumpalan
Kurasa kita harus memasukkan saringan IVC.
Itu akan menangkap gumpalannya sebelum masuk ke paru-paru.
Sulit diketahui stress seperti apa
yang akan didapatkan dari prosedur lain,
tapi kurasa kita harus mengambil resiko.
Shaun, apa menurutmu?
Aku...
percaya pada penilaian kalian.
Hei.
Apa kau melihat dr. Andrews?
Aku mau tahu apa dia akan berbicara pada kelompok onkologi kita
tentang memasukkan Ny. Stanley ke ujicoba klinikal.
Apa yang terjadi pada berdansa dan minum sampai dia meninggal?
Kurasa aku menjualnya pada sedikit sakit
untuk sedikit lebih banyak hidup.
Itu... bagus.
Yang mana di antara pasien kalian yang menyewa truk taco gourmet
yang menghalangi pintu masuk klinik?
Kalau mereka menjual carnitas, aku ingin ikut.
♪ I'm gonna live till I die ♪
♪ I'm gonna laugh 'stead of cry ♪
♪ I'm gonna take the town and turn it upside down ♪
Para dokter, selamat datang ke pesta perpisahanku.
Kalau kalian mau manik-manik,
kalian akan harus menunjukkan sedikit...
Tidak akan terjadi, Maxine.
Dan sebesar aku pahami hasratmu
untuk kembali berpesta, kami punya aturan rumahsakit tentang...
Oh, tuntut aku.
Atau, lebih tepatnya, tuntut negara bagianku.
Aku menyesal tentang nenekmu, Asher,
tapi yang kau lewatkan bukan lebih banyak waktu.
Tapi kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
♪ I'll be a devil... ♪
Terimakasih untuk memberiku kesempatan itu.
Aku sudah memutuskan untuk menolak antibiotiknya.
♪ Gonna dance ♪
Tanpa antibiotik kau akan mengalami keracunan darah
dan mengalami serangan jantung dalam kurang dari 24 jam.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena ini hidupku.
Semuanya...
Termasuk akhirnya.
Menempatkan sebuah saringan IVS adalah sebuah prosedur aman
dengan tingkat komplikasi yang sangat rendah,
dan Claire adalah seorang dokter yang hebat.
Shaun.
Tidak apa untuk takut.
Tapi itu tidak membantu.
Aku ingin menjadikannya lebih baik.
Aku tidak tahu bagaimana.
Lihat.
Kita akan seperti itu.
Kau tidak perlu memperbaikinya, Shaun.
Percaya saja bersamaku bahwa kita akan melewati ini
dan bahwa kita bertiga akan pulang.
Seseorang perlu memeriksa oksigenmu, nona muda,
karena kau tidak masuk akal.
Aku sudah beritahu kau.
Aku tidak mengigau, dr. Glassman.
Aku cuma kebetulan punya opiniku sendiri.
Ini bukan masalah opini.
Ini masalah fakta absolut.
Ted Williams adalah pemain baseball terhebat sepanjang masa.
Akhir diskusi, titik.
Ted Williams hebat.
Bukan benar-benar basa-basi,
tapi John Paciorek mengalahkan Ted Williams seperti sebuah drum.
Satu-satunya pemain yang memukul seribu di sebuah Liga Mayor Baseball.
Kau akan mengatakan... / Ya.
..."Tapi John Paciorek
hanya bermain satu permainan." / Bermain satu permainan!
Benar. / Dan aku akan mengatakan,
baseball tidak sepenuhnya terintegrasi hingga 1959,
setahun sebelum Williams pensiun.
Angka bukan segalanya, dr. Glassman.
Lebih banyak bukan berarti lebih baik.
Tidak dalam hidup, tidak dalam baseball,
mungkin dalam taco.
Baik, kenapa kita berbicara tentang baseball dan taco?
Apa kau sudah ambil satu?
Aku sudah ambil empat, dan mereka luar biasa. / Mm.
Dan akan menjadi pengacara yang hebat.
Kau tahu, aku belum pernah memiliki lidah sebanyak ini dalam mulutku
sejak Woodstock.
Sebagian dari kita akan mengira kau mungkin sedikit gila.
Sedikit.
Sebagian orang tidak tahu perbedaan
antara gila dan bahagia.
Apa pun itu, kau sepenuhnya mampu
membuat keputusanmu sendiri.
Sekarang, aku akan meninggalkan pesta menyenangkan ini.
Permisi.
Cuma bantu aku satu hal, bisa?
Jaga suaranya tetap rendah.
Senang bertemu denganmu.
Dan itu hasil ABG terbaru Maxine?
Bukan.
Kalau kau mau bicara...
Kenapa kau sangat kesal tentang penolakan perawatan Ny. Stanley?
Dia mengidap kanker terminal. Dia sekarat.
Dokter tidak bisa memperbaiki itu.
Aku tahu keluargaku mencintaiku,
tapi mereka tidak... melihatku.
Kecuali nenekku.
Dia menarik perhatianku saat makan malam Shabbat
dan membuat wajah konyol
jadi aku akan tertawa dan dikirim ke kamarku,
dan disanalah aku akan mendapatinya.
Sebuah buku atau musik
atau sesuatu yang dilarang yang dikiranya akan kusuka.
Dia meninggal beberapa tahun lalu.
Lebih banyak waktu akan berarti...
segalanya.
Waktu adalah harapan.
Hasil ABG untuk Ny. Maxine Stanley.
Tepat sebelum memasukkan saringan IVC,
aku meminta sebuah tes non-stress
untuk memastikan bayinya bisa mentoleransi prosedurnya.
Itu saat aku memperhatikan denyut jantungnya
telah melambat secara progresif.
Jadi, setelah kita menanamkan saringannya,
aku meminta Doppler ultrasound.
Penelusuran arteri tali pusar
terendam dengan pembalikan aliran.
Bukan cuma ada satu gumpalan, Shaun, ada dua.
Satu yang tidak bisa kita lihat
karena bersarang di arteri tali pusar.
Mungkin aku membuat kesalahan atau aku melewatkan sesuatu.
A-aku benar-benar ingin salah tentang ini, Shaun.
Kau tidak salah.
Aku melihat hasil tes dari cairan ketubannya.
Paru-parunya tidak merespon steroidnya.
Bayinya tidak bisa bertahan hidup.
Maafkan aku.
Apa kau bicara pada Lea?
Tidak.
Aku tidak bisa melindungi Lea.
Satu-satunya yang bisa kulakukan untuknya saat ini adalah memberinya lebih banyak waktu...
Untuk berharap.
Aku tidak merasa kau melakukan ini untuk Lea.
Kurasa kau melindungi dirimu seniri
dari rasa sakit melihatnya sakit.
Apa kau mau aku di sana?
Tidak. Terimakasih.
Sial.
Tidak ada satu pun yang pernah dilakukan siapa pun
yang akan membuat perbedaan apa pun.
Dan tidak satu pun tentang ini mempengaruhi kesempatan kalian
memiliki seorang bayi yang sehat nantinya.
Apa yang kami lakukan sekarang?
Secara medis, kalian punya dua pilihan.
Kau bisa dibius dan mendapatkan D&C.
Atau sebagian orang memutuskan untuk persalinan
agar mereka bisa memeluk anak mereka.
Uh, b-bisakah kau memberi kami waktu sebentar?
Tentu saja.
Apa kau mau mendiskusikan resiko dan keuntungan?
Tidak.
Aku tidak butuh informasi lagi.
Kita sudah kehilangan dia.
Kita kehilangan dia,
dan ini bukan tentang pertanyaan medis lagi.
Aku tidak bisa melakukan persalinan dan tidak keluar dari sini dengan bayi kita.
Luar biasa.
Bengkak berkurang, trennya meningkat.
Tampaknya infeksimu bersih sendiri.
Sepertinya, hidup belum selesai denganmu.
Kemarin adalah salah satu...
hari terbaik yang pernah kualami.
Bukan karena pestanya.
Karena memorinya.
Makan taco tengah malam bersama teman sekamar kampusku.
Saudariku mengacaukan lirik lagu favoritku.
Berdebat dengan suamiku,
yang menyiapkan margarita terbaik..
Aku... aku sudah mendapatkan hidup yang menyenangkan
dan dengan orang-orang yang hebat.
Maxine, tidak ada alasan kau tidak bisa mendapatkan lebih dari itu.
Mereka pergi.
Dan kini aku, uh...
aku harus pulang sendirian.
Cukup luar biasa bahwa wanita seusianya,
dirusak oleh kanker,
bisa melawan sebuah infeksi dalam semalam.
Kalau aku seorang yang religius, aku akan mengatakan,
"Wow, itu... itu sebuah keajaiban."
Jadi, entah aku harus bergabung ke sebuah gereja atau kuil atau mesjid,
atau seseorang menyelipkan antibiotik ke IV Maxine Stanley,
antibiotik yang secara khusus dimintanya untuk tidak diberikan padanya.
Jangan katakan apa pun. Tidak sepatah kata pun.
Katakan sesuatu yang bodoh seperti sebuah pengakuan,
dan aku akan harus memecatmu di tempat.
Belum lagi melawan gugatan,
yang kita akan, dan pastinya harus, kalah.
Lebih penting lagi, tidak satu pun dari ini membantu Maxine, bukan?
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Aku tidak tahu.
Katakan saja demi itu bahwa kau kenal dokter ini.
Akankah mereka merasa sama sekali bersalah?
Ya.
Kenapa?
Karena dia seorang wanita yang baik, dan...
Itu keputusannya.
Kau tahu itu keputusannya.
Kau diberitahu bahwa itu keputusannya.
Kau tidak mendengar.
Apa yang membuatmu berpikir yang berikutnya akan ada perbedaan?
Karena aku melihatnya pagi ini, dan untuk pertama kalinya,
aku melihat... rasa sakitnya.
Oke.
Kau akan harus membuatnya benar.
Hei.
Aku minta maaf ini tidak berjalan seperti yang kau mau.
Tidak apa.
Banyak buku hebat memiliki bab akhir yang payah.
Ini sebuah permintaan bagi yang sekarat.
Ada prosedur yang mengijinkamu
untuk mengakhirinya saat kau mau mengakhirinya.
Ini bisa rumit.
Cukup banyak aturan.
Aku akan bantu kau.
♪ Things are gonna get easier
♪ Someday when your head is much lighter
Apa aku pernah memberitahumu hari saat Kellan...
Pernah.
Tapi beritahu aku lagi.
Hei, Deb...
Tidak, a-aku tidak akan telat.
Aku cuma, um...
Aku cuma ingin mendengar suaramu.
Diterjemahkan oleh Apollo_13